巨流河_第3节我有一个梦_微苦电子书网(www.vkuxs.com)

书号:43646 时间:2017/11/9 字数:1301

上一章　　　第3节我有一个梦　　　下一章　( → )

　　第一次交换教员进修回来，回到台中‮中一‬教书満两年后，一九五八年秋天，转任台中的‮湾台‬省立农学院教大一英文，事实是学术生涯的开始。

　　‮湾台‬省立农学院在一九六一年改为省立中兴大学，而后才又改为国立中兴大学。英文是共同科，除此之外还有国文、历史、三‮主民‬义、体育等。在共同科的教员休息室听多了“杂拌”的言谈，下定决心一定要推动中兴大学外文系，可以有切磋琢磨的文学同道。

　　一九六0年左右，学校开设两班大二英文课程，请我教一班，教材自定。

　　这一年正好是约翰·肯尼迪当选‮国美‬总统，他的就职演说以及一九六二年去世的胡适先生最后的演讲稿，加上‮国美‬黑‮民人‬权领袖金恩博士一九六三年的著名演说“IH‮va‬eaDream”我在台中‮国美‬新闻处取得这三篇稿子，我大约读遍了那里的文学书。当时台中图书馆、学校图书馆的英文数据少得可怜。

　　我拿这些篇章。再加上读书时读过的一些好散文，还有狄金荪（EmilyDckinson）、惠特曼与佛洛斯特（RobertFrOst）的诗作教材，并且比较中西文化的差异。学生对我讲的都觉得很新鲜。尤其在肯尼迪总统和金恩博士被暗杀后的国际氛围中，大学毕业去‮国美‬的留学嘲已经开始，有关‮国美‬文化的，较有深度的新文章非常受欢迎。

　　这门课是选修的，约有七、八十个学生选，但上课时挤了一百多人。教室大约只有七、八十个位置，学生因为座位不够，就把隔壁教室的椅子搬来坐，常起纠纷。那时的校长是林致平和后来的汤惠荪，刘道元校长时期我开始向校长要求设立外文系，他们也常常在重要场合请我出席。

　　一九六五年，诺贝尔经济奖得主海耶克博士（Prof。FriedrichaHayek）到台中各校演讲，我受命担任现场翻译。他对我说:“待会儿我讲一段，你就帮我翻译一段。”我心里志忑不安，因为我大一虽然修过经济学概论，但并不懂，所以很紧张。到了会场，看到台北还有好多人陪他来，包括台大名教授施建生、华严等，整个会场都坐満了人，我有些心慌。

　　海耶克先生没有给我演讲稿，而且他讲的英文带有德国腔，不容易听懂;他往往一说就是五、六分钟才让我翻译，这真是很大的挑战。还好，他偶尔会在黑板上写几个字。那是我第一次听到“ClosedSociety”跟“OpenSociety”这两个词，我想“Closed”是封闭“Open”是开放，所以就翻成“封闭的社会”与“开放的社会”应该不会错吧。后来大家果然继续这么用，这给我很大的鼓励。台大法学院长施建生后来对我说:“我带他们走了这么一大圈，你是当中翻译得最好的。”而且也对别人这么说。

　　后来。很多重要人士来台中，我曾为浸信会主教翻译，这种翻译我还能胜任。六0年代左右，蒋总统邀请《读者文摘》总编辑来台，因为他曾写过一篇关于‮湾台‬是个新宝岛的文章，到台中来他曾请我帮他翻译，这些经验给我很大的鼓励。当然，紧张的心情是免不了的，每次站在台上，我都像是战士披着盔甲上战场，总想怎么样能生还才好。文学作品的翻译必须到达精深的层次，曰后我推动中书外译的一些计划，那是更⾼的挑战。 vKＵxS.cＯm

微苦小说网 > 综合其它 > 巨流河作者:齐邦媛	书号:43646 时间:2017/11/9 字数:1301
上一章　　　第3节我有一个梦　　　下一章　( → )
第一次交换教员进修回来，回到台中‮中一‬教书満两年后，一九五八年秋天，转任台中的‮湾台‬省立农学院教大一英文，事实是学术生涯的开始。　　‮湾台‬省立农学院在一九六一年改为省立中兴大学，而后才又改为国立中兴大学。英文是共同科，除此之外还有国文、历史、三‮主民‬义、体育等。在共同科的教员休息室听多了“杂拌”的言谈，下定决心一定要推动中兴大学外文系，可以有切磋琢磨的文学同道。　　一九六0年左右，学校开设两班大二英文课程，请我教一班，教材自定。　　这一年正好是约翰·肯尼迪当选‮国美‬总统，他的就职演说以及一九六二年去世的胡适先生最后的演讲稿，加上‮国美‬黑‮民人‬权领袖金恩博士一九六三年的著名演说“IH‮va‬eaDream”我在台中‮国美‬新闻处取得这三篇稿子，我大约读遍了那里的文学书。当时台中图书馆、学校图书馆的英文数据少得可怜。　　我拿这些篇章。再加上读书时读过的一些好散文，还有狄金荪（EmilyDckinson）、惠特曼与佛洛斯特（RobertFrOst）的诗作教材，并且比较中西文化的差异。学生对我讲的都觉得很新鲜。尤其在肯尼迪总统和金恩博士被暗杀后的国际氛围中，大学毕业去‮国美‬的留学嘲已经开始，有关‮国美‬文化的，较有深度的新文章非常受欢迎。　　这门课是选修的，约有七、八十个学生选，但上课时挤了一百多人。教室大约只有七、八十个位置，学生因为座位不够，就把隔壁教室的椅子搬来坐，常起纠纷。那时的校长是林致平和后来的汤惠荪，刘道元校长时期我开始向校长要求设立外文系，他们也常常在重要场合请我出席。　　一九六五年，诺贝尔经济奖得主海耶克博士（Prof。FriedrichaHayek）到台中各校演讲，我受命担任现场翻译。他对我说:“待会儿我讲一段，你就帮我翻译一段。”我心里志忑不安，因为我大一虽然修过经济学概论，但并不懂，所以很紧张。到了会场，看到台北还有好多人陪他来，包括台大名教授施建生、华严等，整个会场都坐満了人，我有些心慌。　　海耶克先生没有给我演讲稿，而且他讲的英文带有德国腔，不容易听懂;他往往一说就是五、六分钟才让我翻译，这真是很大的挑战。还好，他偶尔会在黑板上写几个字。那是我第一次听到“ClosedSociety”跟“OpenSociety”这两个词，我想“Closed”是封闭“Open”是开放，所以就翻成“封闭的社会”与“开放的社会”应该不会错吧。后来大家果然继续这么用，这给我很大的鼓励。台大法学院长施建生后来对我说:“我带他们走了这么一大圈，你是当中翻译得最好的。”而且也对别人这么说。　　后来。很多重要人士来台中，我曾为浸信会主教翻译，这种翻译我还能胜任。六0年代左右，蒋总统邀请《读者文摘》总编辑来台，因为他曾写过一篇关于‮湾台‬是个新宝岛的文章，到台中来他曾请我帮他翻译，这些经验给我很大的鼓励。当然，紧张的心情是免不了的，每次站在台上，我都像是战士披着盔甲上战场，总想怎么样能生还才好。文学作品的翻译必须到达精深的层次，曰后我推动中书外译的一些计划，那是更⾼的挑战。 vKＵxS.cＯm